Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-Danish - tanrÄ±ya el aÃ§Ä±p yalvarmadÄ±k mÄ± sen bensiz ben...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Danish

English

This translation request is "Meaning only".

Title	tanrÄ±ya el aÃ§Ä±p yalvarmadÄ±k mÄ± sen bensiz ben...
Text Submitted by randi mikkelsen	Source language: Turkish tanrÄ±ya el aÃ§Ä±p yalvarmadÄ±k mÄ± sen bensiz ben sensiz aÄŸlamadÄ±k mÄ±?
Remarks about the translation	Hej, vil du vÃ¦re sÃ¸d at oversÃ¦tte denne tekst Mvh . randi

Title	Har vi ikke sammen bedt til gud
Translation Danish Translated by Bilal73	Target language: Danish Har vi ikke sammen bedt til gud.. Dig uden mig, mig uden dig, har vi ikke grÃ¦dt hver for sig.

Last validated or edited by Anita_Luciano - 16 March 2009 18:09

Latest messages

	Author	Message
		16 March 2009 17:31
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	IÂ´m afraid there are two more Turkish-Danish translations waiting for my evaluation, so IÂ´ll have to bother you again, Figen :-) No rush, just when you have the time! "Have we not prayed to God together.. You without me, me without you, have we not cried apart" ["apart" meaning: not cried together but separately) CC: FIGEN KIRCI
		16 March 2009 17:55
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	that's okay, Ani! do not worry, please, we'll finish all of them! the meaning is okay! just to let you, that the source text doesn't contain the words 'together' and 'apart', but perhaps in your lang you have to use it...in turkish lang these words are hidden in 'we'. so,literally it says "Haven't we prayed to God? Haven't we cried, you without me, me without you?"
		16 March 2009 18:08
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	ah ok! Good to know. I think IÂ´ll keep the word "apart", though, because the word for it in Danish rhymes beautifully with the words for "you" and "me". YouÂ´re really fast!