Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Danskt - tanrÄ±ya el aÃ§Ä±p yalvarmadÄ±k mÄ± sen bensiz ben...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Danskt

Enskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	tanrÄ±ya el aÃ§Ä±p yalvarmadÄ±k mÄ± sen bensiz ben...
Tekstur Framborið av randi mikkelsen	Uppruna mál: Turkiskt tanrÄ±ya el aÃ§Ä±p yalvarmadÄ±k mÄ± sen bensiz ben sensiz aÄŸlamadÄ±k mÄ±?
Viðmerking um umsetingina	Hej, vil du vÃ¦re sÃ¸d at oversÃ¦tte denne tekst Mvh . randi

Heiti	Har vi ikke sammen bedt til gud
Umseting Danskt Umsett av Bilal73	Ynskt mál: Danskt Har vi ikke sammen bedt til gud.. Dig uden mig, mig uden dig, har vi ikke grÃ¦dt hver for sig.

Góðkent av Anita_Luciano - 16 Mars 2009 18:09

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		16 Mars 2009 17:31
	Anita_Luciano Tal av boðum: 1670	IÂ´m afraid there are two more Turkish-Danish translations waiting for my evaluation, so IÂ´ll have to bother you again, Figen :-) No rush, just when you have the time! "Have we not prayed to God together.. You without me, me without you, have we not cried apart" ["apart" meaning: not cried together but separately) CC: FIGEN KIRCI
		16 Mars 2009 17:55
	FIGEN KIRCI Tal av boðum: 2543	that's okay, Ani! do not worry, please, we'll finish all of them! the meaning is okay! just to let you, that the source text doesn't contain the words 'together' and 'apart', but perhaps in your lang you have to use it...in turkish lang these words are hidden in 'we'. so,literally it says "Haven't we prayed to God? Haven't we cried, you without me, me without you?"
		16 Mars 2009 18:08
	Anita_Luciano Tal av boðum: 1670	ah ok! Good to know. I think IÂ´ll keep the word "apart", though, because the word for it in Danish rhymes beautifully with the words for "you" and "me". YouÂ´re really fast!