Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-デンマーク語 - tanrÄ±ya el aÃ§Ä±p yalvarmadÄ±k mÄ± sen bensiz ben...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

デンマーク語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	tanrÄ±ya el aÃ§Ä±p yalvarmadÄ±k mÄ± sen bensiz ben...
テキスト randi mikkelsen様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 tanrÄ±ya el aÃ§Ä±p yalvarmadÄ±k mÄ± sen bensiz ben sensiz aÄŸlamadÄ±k mÄ±?
翻訳についてのコメント	Hej, vil du vÃ¦re sÃ¸d at oversÃ¦tte denne tekst Mvh . randi

タイトル	Har vi ikke sammen bedt til gud
翻訳デンマーク語 Bilal73様が翻訳しました	翻訳の言語: デンマーク語 Har vi ikke sammen bedt til gud.. Dig uden mig, mig uden dig, har vi ikke grÃ¦dt hver for sig.

最終承認・編集者 Anita_Luciano - 2009年 3月 16日 18:09

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 3月 16日 17:31
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	IÂ´m afraid there are two more Turkish-Danish translations waiting for my evaluation, so IÂ´ll have to bother you again, Figen :-) No rush, just when you have the time! "Have we not prayed to God together.. You without me, me without you, have we not cried apart" ["apart" meaning: not cried together but separately) CC: FIGEN KIRCI
		2009年 3月 16日 17:55
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	that's okay, Ani! do not worry, please, we'll finish all of them! the meaning is okay! just to let you, that the source text doesn't contain the words 'together' and 'apart', but perhaps in your lang you have to use it...in turkish lang these words are hidden in 'we'. so,literally it says "Haven't we prayed to God? Haven't we cried, you without me, me without you?"
		2009年 3月 16日 18:08
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	ah ok! Good to know. I think IÂ´ll keep the word "apart", though, because the word for it in Danish rhymes beautifully with the words for "you" and "me". YouÂ´re really fast!