Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kideni - tanrÄ±ya el aÃ§Ä±p yalvarmadÄ±k mÄ± sen bensiz ben...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kideni

Kiingereza

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	tanrÄ±ya el aÃ§Ä±p yalvarmadÄ±k mÄ± sen bensiz ben...
Nakala Tafsiri iliombwa na randi mikkelsen	Lugha ya kimaumbile: Kituruki tanrÄ±ya el aÃ§Ä±p yalvarmadÄ±k mÄ± sen bensiz ben sensiz aÄŸlamadÄ±k mÄ±?
Maelezo kwa mfasiri	Hej, vil du vÃ¦re sÃ¸d at oversÃ¦tte denne tekst Mvh . randi

Kichwa	Har vi ikke sammen bedt til gud
Tafsiri Kideni Ilitafsiriwa na Bilal73	Lugha inayolengwa: Kideni Har vi ikke sammen bedt til gud.. Dig uden mig, mig uden dig, har vi ikke grÃ¦dt hver for sig.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Anita_Luciano - 16 Mechi 2009 18:09

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		16 Mechi 2009 17:31
	Anita_Luciano Idadi ya ujumbe: 1670	IÂ´m afraid there are two more Turkish-Danish translations waiting for my evaluation, so IÂ´ll have to bother you again, Figen :-) No rush, just when you have the time! "Have we not prayed to God together.. You without me, me without you, have we not cried apart" ["apart" meaning: not cried together but separately) CC: FIGEN KIRCI
		16 Mechi 2009 17:55
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	that's okay, Ani! do not worry, please, we'll finish all of them! the meaning is okay! just to let you, that the source text doesn't contain the words 'together' and 'apart', but perhaps in your lang you have to use it...in turkish lang these words are hidden in 'we'. so,literally it says "Haven't we prayed to God? Haven't we cried, you without me, me without you?"
		16 Mechi 2009 18:08
	Anita_Luciano Idadi ya ujumbe: 1670	ah ok! Good to know. I think IÂ´ll keep the word "apart", though, because the word for it in Danish rhymes beautifully with the words for "you" and "me". YouÂ´re really fast!