Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-English - Benim iÃ§in mi? Neden sÃ¼rÃ¼kleyici olcaÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Greek

Category Chat - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Benim iÃ§in mi? Neden sÃ¼rÃ¼kleyici olcaÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun...
Text Submitted by matina72	Source language: Turkish Benim iÃ§in mi? Neden sÃ¼rÃ¼kleyici olcaÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun? Evet, senin iÃ§in demek istedim. Bilmem, Ã¶yle demek geldi iÃ§imden. Peki o zaman, bakalÄ±m sÃ¼rÃ¼kleyici olacak mÄ±?"
Remarks about the translation	apo facebook --- before editing: "benim icin mi? surukleyci olacagini dusunuyorsun nede? evet senin icin demek istedim bilmem oyle demek geldi icimden peki o zaman bakalim surukleyici olacak mi?" -handyy-

Title	For me ?
Translation English Translated by 44hazal44	Target language: English For me ? Why do you think it would be exciting ? Yes, I meant to say ''for you''. I don't know, I suddenly felt a desire to say that. All right, let's see if it will be exciting.

Last validated or edited by lilian canale

- 17 May 2009 17:51

Latest messages

	Author	Message
		16 May 2009 23:24
	merdogan Number of messages: 3769	"exciting" or "gripping" ?