Translation - Spanish-Swedish - pase lo que pase llevarás por siempre mi marca en...Current status Translation
Category Sentence | pase lo que pase llevarás por siempre mi marca en... | | Source language: Spanish
pase lo que pase llevarás por siempre mi marca en tu piel | Remarks about the translation | por favor, es por una situación muy importante |
|
| Oavsett vad som händer ... | | Target language: Swedish
Oavsett vad som händer så kommer du för alltid att bära mitt märke på din hud. |
|
Last validated or edited by pias - 23 September 2010 14:02
Latest messages | | | | |
18 September 2010 19:13 | | 
piasNumber of messages: 8113 | Hej Lilian,
föreslår en ommöblering av orden: Oavsett vad som händer SÅ KOMMER DU FÖR ALLTID att bära mitt märke på din hud. | | |
18 September 2010 19:24 | | | | | |
18 September 2010 19:26 | |
piasNumber of messages: 8113 | Det kanske inte är nödvändigt Lilian, men det blir mer "flyt" i texten om man infogar ett "så". | | |
18 September 2010 20:31 | | | Okej  | | |
23 September 2010 09:20 | |
piasNumber of messages: 8113 | Isildur__ or Lilian
May I've a bridge, please? CC: Isildur__ | | |
23 September 2010 13:03 | | | "Whatever happens, you will carry my mark on your skin forever" | | |
23 September 2010 14:02 | |
piasNumber of messages: 8113 | Tack, översättning godkänd |
|
| 
Favorite translations
