Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Іспанська-Шведська - pase lo que pase llevarás por siempre mi marca en...
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Наука
Заголовок
pase lo que pase llevarás por siempre mi marca en...
Текст
Публікацію зроблено
Robinritzman
Мова оригіналу: Іспанська
pase lo que pase llevarás por siempre mi marca en tu piel
Пояснення стосовно перекладу
por favor, es por una situación muy importante
Заголовок
Oavsett vad som händer ...
Переклад
Шведська
Переклад зроблено
lilian canale
Мова, якою перекладати: Шведська
Oavsett vad som händer så kommer du för alltid att bära mitt märke på din hud.
Затверджено
pias
- 23 Вересня 2010 14:02
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
18 Вересня 2010 19:13
pias
Кількість повідомлень: 8113
Hej Lilian,
föreslår en ommöblering av orden: Oavsett vad som händer SÅ KOMMER DU FÖR ALLTID att bära mitt märke på din hud.
18 Вересня 2010 19:24
lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
så?
18 Вересня 2010 19:26
pias
Кількість повідомлень: 8113
Det kanske inte är nödvändigt Lilian, men det blir mer "flyt" i texten om man infogar ett "så".
18 Вересня 2010 20:31
lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Okej
23 Вересня 2010 09:20
pias
Кількість повідомлень: 8113
Isildur__ or Lilian
May I've a bridge, please?
CC:
Isildur__
23 Вересня 2010 13:03
lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
"Whatever happens, you will carry my mark on your skin forever"
23 Вересня 2010 14:02
pias
Кількість повідомлень: 8113
Tack, översättning godkänd