Translation - Greek-English - γειααα χαθηκαμε σε σκεφτομαι αλλα απο την αλλη...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Chat - Daily life  This translation request is "Meaning only". | γειααα χαθηκαμε σε σκεφτομαι αλλα απο την αλλη... | | Source language: Greek
γειααα
χαθηκαμε
σε σκεφτομαι αλλα απο την αλλη δισταζα για το Alex
παÏε τηλ δευτεÏα Ï€Ïωι να τα πουμε |
|
| | TranslationEnglish
Translated by  User10 | Target language: English
Hiiii,
It has been a long time since we were in touch.
I was thinking of you, however I hesitated because of Alex.
Call me on Monday morning to have a chat. |
|
Latest messages | | | | |
28 February 2011 00:14 | | | Hi User10,
The verb tenses are a bit confusing.
"...since we've been in touch" should be:
"...since we were in touch"
What do you mean by "I'm thinking about you, but I was hesitating because of Alex." ? | | |
28 February 2011 09:39 | |
User10Number of messages: 1173 | Hi Lilian
word by word: "I am thinking about you, but on the other hand I was hesitating because of Alex"
this could mean: "I was thinking of calling you/getting in touch with you...". We could add that as a note. | | |
28 February 2011 13:17 | | | So, I think the best wording could be:
"I was thinking of you, however I hesitated because of Alex"
What do you think? | | |
1 March 2011 10:35 | |
User10Number of messages: 1173 | |
|
| 
Favorite translations
- 3 March 2011 13:20
