Μετάφραση - Ελληνικά-Αγγλικά - γειααα χαθηκαμε σε σκεφτομαι αλλα απο την αλλη...

Hi User10,

The verb tenses are a bit confusing.

"...since we've been in touch" should be:
"...since we were in touch"

What do you mean by "I'm thinking about you, but I was hesitating because of Alex." ?

Hi Lilian
word by word: "I am thinking about you, but on the other hand I was hesitating because of Alex"

this could mean: "I was thinking of calling you/getting in touch with you...". We could add that as a note.

So, I think the best wording could be:

"I was thinking of you, however I hesitated because of Alex"

What do you think?