. .

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Категория Чат - Битие

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие

Текст
Предоставено от

Език, от който се превежда: Гръцки

Заглавие	I'm thinking about you
Превод Английски Преведено от User10	Желан език: Английски Hiiii, It has been a long time since we were in touch. I was thinking of you, however I hesitated because of Alex. Call me on Monday morning to have a chat.

За последен път се одобри от lilian canale

- 3 Март 2011 13:20

Последно мнение

	Автор	Мнение
		28 Февруари 2011 00:14
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi User10, The verb tenses are a bit confusing. "...since we've been in touch" should be: "...since we were in touch" What do you mean by "I'm thinking about you, but I was hesitating because of Alex." ?
		28 Февруари 2011 09:39
	User10 Общо мнения: 1173	Hi Lilian word by word: "I am thinking about you, but on the other hand I was hesitating because of Alex" this could mean: "I was thinking of calling you/getting in touch with you...". We could add that as a note.
		28 Февруари 2011 13:17
	lilian canale Общо мнения: 14972	So, I think the best wording could be: "I was thinking of you, however I hesitated because of Alex" What do you think?
		1 Март 2011 10:35
	User10 Общо мнения: 1173

Превод - Гръцки-Английски - Î³ÎµÎ¹Î±Î±Î± Ï‡Î±Î¸Î·ÎºÎ±Î¼Îµ ÏƒÎµ ÏƒÎºÎµÏ†Ï„Î¿Î¼Î±Î¹ Î±Î»Î»Î± Î±Ï€Î¿ Ï„Î·Î½ Î±Î»Î»Î·...