Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 그리스어-영어 - Î³ÎµÎ¹Î±Î±Î± Ï‡Î±Î¸Î·ÎºÎ±Î¼Îµ ÏƒÎµ ÏƒÎºÎµÏ†Ï„Î¿Î¼Î±Î¹ Î±Î»Î»Î± Î±Ï€Î¿ Ï„Î·Î½ Î±Î»Î»Î·...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

분류 채팅 - 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Î³ÎµÎ¹Î±Î±Î± Ï‡Î±Î¸Î·ÎºÎ±Î¼Îµ ÏƒÎµ ÏƒÎºÎµÏ†Ï„Î¿Î¼Î±Î¹ Î±Î»Î»Î± Î±Ï€Î¿ Ï„Î·Î½ Î±Î»Î»Î·...
본문 khalili에 의해서 게시됨	원문 언어: 그리스어 Î³ÎµÎ¹Î±Î±Î± Ï‡Î±Î¸Î·ÎºÎ±Î¼Îµ ÏƒÎµ ÏƒÎºÎµÏ†Ï„Î¿Î¼Î±Î¹ Î±Î»Î»Î± Î±Ï€Î¿ Ï„Î·Î½ Î±Î»Î»Î· Î´Î¹ÏƒÏ„Î±Î¶Î± Î³Î¹Î± Ï„Î¿ Alex Ï€Î±ÏÎµ Ï„Î·Î» Î´ÎµÏ…Ï„ÎµÏÎ± Ï€ÏÏ‰Î¹ Î½Î± Ï„Î± Ï€Î¿Ï…Î¼Îµ

제목	I'm thinking about you
번역 영어 User10에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hiiii, It has been a long time since we were in touch. I was thinking of you, however I hesitated because of Alex. Call me on Monday morning to have a chat.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 3월 3일 13:20

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 2월 28일 00:14
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi User10, The verb tenses are a bit confusing. "...since we've been in touch" should be: "...since we were in touch" What do you mean by "I'm thinking about you, but I was hesitating because of Alex." ?
		2011년 2월 28일 09:39
	User10 게시물 갯수: 1173	Hi Lilian word by word: "I am thinking about you, but on the other hand I was hesitating because of Alex" this could mean: "I was thinking of calling you/getting in touch with you...". We could add that as a note.
		2011년 2월 28일 13:17
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	So, I think the best wording could be: "I was thinking of you, however I hesitated because of Alex" What do you think?
		2011년 3월 1일 10:35
	User10 게시물 갯수: 1173