Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-英語 - Î³ÎµÎ¹Î±Î±Î± Ï‡Î±Î¸Î·ÎºÎ±Î¼Îµ ÏƒÎµ ÏƒÎºÎµÏ†Ï„Î¿Î¼Î±Î¹ Î±Î»Î»Î± Î±Ï€Î¿ Ï„Î·Î½ Î±Î»Î»Î·...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

カテゴリ雑談 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Î³ÎµÎ¹Î±Î±Î± Ï‡Î±Î¸Î·ÎºÎ±Î¼Îµ ÏƒÎµ ÏƒÎºÎµÏ†Ï„Î¿Î¼Î±Î¹ Î±Î»Î»Î± Î±Ï€Î¿ Ï„Î·Î½ Î±Î»Î»Î·...
テキスト khalili様が投稿しました	原稿の言語: ギリシャ語 Î³ÎµÎ¹Î±Î±Î± Ï‡Î±Î¸Î·ÎºÎ±Î¼Îµ ÏƒÎµ ÏƒÎºÎµÏ†Ï„Î¿Î¼Î±Î¹ Î±Î»Î»Î± Î±Ï€Î¿ Ï„Î·Î½ Î±Î»Î»Î· Î´Î¹ÏƒÏ„Î±Î¶Î± Î³Î¹Î± Ï„Î¿ Alex Ï€Î±ÏÎµ Ï„Î·Î» Î´ÎµÏ…Ï„ÎµÏÎ± Ï€ÏÏ‰Î¹ Î½Î± Ï„Î± Ï€Î¿Ï…Î¼Îµ

タイトル	I'm thinking about you
翻訳英語 User10様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hiiii, It has been a long time since we were in touch. I was thinking of you, however I hesitated because of Alex. Call me on Monday morning to have a chat.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2011年 3月 3日 13:20

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 2月 28日 00:14
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi User10, The verb tenses are a bit confusing. "...since we've been in touch" should be: "...since we were in touch" What do you mean by "I'm thinking about you, but I was hesitating because of Alex." ?
		2011年 2月 28日 09:39
	User10 投稿数: 1173	Hi Lilian word by word: "I am thinking about you, but on the other hand I was hesitating because of Alex" this could mean: "I was thinking of calling you/getting in touch with you...". We could add that as a note.
		2011年 2月 28日 13:17
	lilian canale 投稿数: 14972	So, I think the best wording could be: "I was thinking of you, however I hesitated because of Alex" What do you think?
		2011年 3月 1日 10:35
	User10 投稿数: 1173