Translation - German-Italian - Du bist etwasCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Slang | | | Source language: German
Du bist etwas ganz besonderes und
ich hoffe wirklich sehr dich bald mal sehen zu können! |
|
| | TranslationItalian
Translated by  apple | Target language: Italian
Sei qualcosa di assolutamente speciale e spero proprio tanto di poterti vedere presto! |
|
Last validated or edited by Witchy - 19 January 2007 13:41
Latest messages | | | | |
19 January 2007 08:17 | | 
appleNumber of messages: 972 | Mi sembra che io avessi tradotto " sei qualcosa di...", come è rimasto nel titolo. "Qualcuno di" non si usa in questo senso. Volendo, si potrebbe dire magari:
sei una persona veramente speciale
sei una cosa veramente speciale
sei un qualcosa di veramente speciale.
Ma "qualcosa di" si dice, eccome! | | |
19 January 2007 13:42 | | | Non mi ricordo di aver modificato qualcosa nella tua traduzione. 
Comunque sia, l'ho corretto.  | | |
22 January 2007 12:15 | | 
nava91Number of messages: 1268 | Forse io direi "Sei una persona speciale", oppure "Hai qualcosa di speciale dentro di te" | | |
22 January 2007 12:27 | |
appleNumber of messages: 972 | Ehi, piccolo naviglio! Allora ce l'hai proprio con me, oggi! Mi spiace, ma ora devo andare.
Ciao ciao |
|
| 
Favorite translations
