Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kijerumani-Kiitaliano - Du bist etwas

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kijerumani

Kiitaliano

Category Colloquial

Kichwa	Du bist etwas
Nakala Tafsiri iliombwa na andrewjeff	Lugha ya kimaumbile: Kijerumani Du bist etwas ganz besonderes und ich hoffe wirklich sehr dich bald mal sehen zu kÃ¶nnen!

Kichwa	Sei qualcosa
Tafsiri Kiitaliano Ilitafsiriwa na apple	Lugha inayolengwa: Kiitaliano Sei qualcosa di assolutamente speciale e spero proprio tanto di poterti vedere presto!

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Witchy - 19 Januari 2007 13:41

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		19 Januari 2007 08:17
	apple Idadi ya ujumbe: 972	Mi sembra che io avessi tradotto " sei qualcosa di...", come Ã¨ rimasto nel titolo. "Qualcuno di" non si usa in questo senso. Volendo, si potrebbe dire magari: sei una persona veramente speciale sei una cosa veramente speciale sei un qualcosa di veramente speciale. Ma "qualcosa di" si dice, eccome!
		19 Januari 2007 13:42
	Witchy Idadi ya ujumbe: 477	Non mi ricordo di aver modificato qualcosa nella tua traduzione. Comunque sia, l'ho corretto.
		22 Januari 2007 12:15
	nava91 Idadi ya ujumbe: 1268	Forse io direi "Sei una persona speciale", oppure "Hai qualcosa di speciale dentro di te"
		22 Januari 2007 12:27
	apple Idadi ya ujumbe: 972	Ehi, piccolo naviglio! Allora ce l'hai proprio con me, oggi! Mi spiace, ma ora devo andare. Ciao ciao