Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-French - Farkettim Ã¼zgÃ¼n oldugunu mecbur oldugunicin...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Category Letter / Email - News / Current affairs

Title	Farkettim Ã¼zgÃ¼n oldugunu mecbur oldugunicin...
Text Submitted by puyo faut	Source language: Turkish Farkettim Ã¼zgÃ¼n oldugunu mecbur oldugun icin Ã¼zÃ¼lmemen gerekir. Bende budrumda kalmiyacam Adanaya gidecem. Bodrum Istambul Izmir Adana fotograflari sana gondericem.
Remarks about the translation	modifiÃ© de "farkettin" Ã "farkettim"

Title	Je m'aperÃ§ois qu tu es devenu(e) triste
Translation French Translated by turkishmiss	Target language: French Je m'aperÃ§ois que tu es devenu(e) triste, il ne faut pas que tu te tourmentes parce que tu es obligÃ©(e). Moi je ne resterai pas Ã Bodrum Je vais partir Ã Adana. Je t'enverrai des photos d' Adana, d'Izmir, d'Istanbul et de Bodrum.

Last validated or edited by Tantine - 23 July 2007 22:48

Latest messages

	Author	Message
		23 July 2007 20:58
	kafetzou Number of messages: 7963	C'est bon.
		23 July 2007 22:07
	Tantine Number of messages: 2747	Salut la Miss, Le franÃ§ais Ã l'air d'Ãªtre parfait, sauf qu'il faut mettre "d'Adana" au lieu de "de Adana". J'ai appuyÃ© sur le bouton "help with evaluation, mais, puisque kafetzou dit "c'est bon", c'est juste pour la forme que j'ai appuyÃ©. (Et j'aime appuyer sur les boutons. Grosses Bises Tantine
		23 July 2007 22:21
	kafetzou Number of messages: 7963	Moi aussi - desque j'Ã©tais petite! Merci pour le correcture, Tantine. bises
		23 July 2007 22:23
	kafetzou Number of messages: 7963	Un moment - maintenant je vois le mot "y", que n'Ã©tait pas dans le texte d'origine.
		23 July 2007 22:26
	turkishmiss Number of messages: 2132	D'accord Kafetzou, je retire le "y" mais je me demande si la phrase ne se comprend pas mieux avec.
		23 July 2007 22:33
	kafetzou Number of messages: 7963	Oui, mais en ne sait pas qu'est-ce qu'il voulait dire avec Ã§a - c'Ã©tait peut Ãªtre qu'elle Ã©tait forcÃ©e d'apparaitre triste!
		23 July 2007 22:34
	Tantine Number of messages: 2747	Salut les deux beautÃ©s, Le texte se lit trÃ¨s bien sans l'y. Je vais l'accepter tel quel. Bises Tantine
		23 July 2007 22:36
	Francky5591 Number of messages: 12396	Take it away, Tantine!
		23 July 2007 22:47
	Tantine Number of messages: 2747	kk chef!