Translation - Brazilian Portuguese-French - Ta na caraCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Chat - Daily life  This translation request is "Meaning only". | | | Source language: Brazilian Portuguese
E se não era pra ficar aqui.
Ta na cara.
Dá o fora.
Não vê que não dá. | Remarks about the translation | |
|
| | TranslationFrench
Translated by  goncin | Target language: French
Et s'il ne devait pas rester ici.
C'est évident.
Sors.
Tu ne vois pas que ce n'est pas possible.
| Remarks about the translation | The original is full of Brazilian Portuguese slangs.
<bridge>
And if it wasn't to remain here.
It's obvious.
Get out.
You don't see that it isn't possible.
</bridge> |
|
Last validated or edited by Francky5591 - 14 August 2007 20:51
| 
Favorite translations