Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Prancūzų - Ta na cara

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Pokalbiai - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ta na cara
Tekstas Pateikta post11	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) E se nÃ£o era pra ficar aqui. Ta na cara. DÃ¡ o fora. NÃ£o vÃª que nÃ£o dÃ¡.
Pastabos apie vertimą	Quelques phrases.

Pavadinimas	Quelques phrases.
Vertimas Prancūzų Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Et s'il ne devait pas rester ici. C'est Ã©vident. Sors. Tu ne vois pas que ce n'est pas possible.
Pastabos apie vertimą	The original is full of Brazilian Portuguese slangs. <bridge> And if it wasn't to remain here. It's obvious. Get out. You don't see that it isn't possible. </bridge>

Validated by Francky5591

- 14 rugpjūtis 2007 20:51