Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-Brazilian Portuguese - onlar bu vatan iÃ§in sehit oldular bu vatani...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Brazilian Portuguese

Category Free writing - Daily life

Title	onlar bu vatan iÃ§in sehit oldular bu vatani...
Text Submitted by katilenne	Source language: Turkish onlar bu vatan iÃ§in ÅŸehit oldular bu vatanÄ± bÃ¶lmek isteyem namussuzlara inat bayraÄŸÄ±mÄ±zÄ± asalÄ±m
Remarks about the translation	quero saber a traduÃ§Ã£o --------- diacritics edited, original before edits was: "onlar bu vatan iÃ§in sehit oldular bu vatani bolmek istevem namussuzlara inat bayragimizi asalim" (smy)

Title	eles morreram
Translation Brazilian Portuguese Translated by lilian canale	Target language: Brazilian Portuguese eles morreram como mÃ¡rtires por esta terra, levantemos nossas bandeiras para provocarmos os canalhas que querem dividi-la.
Remarks about the translation	Bridged by smy.

Last validated or edited by thathavieira - 21 February 2008 02:10

Latest messages

	Author	Message
		19 February 2008 17:35
	goncin Number of messages: 3706	Oi, Lilian! Ã‰ interessante como as regras de acentuaÃ§Ã£o grÃ¡fica no portuguÃªs e no espanhol sÃ£o invertidas. Em portuguÃªs, acentua-se as oxÃtonas terminadas em a, e e o, mas nÃ£o as terminadas em u e i, como acontece na lÃngua de Cervantes. Os portugueses acentuam as paroxÃtonas terminadas em ditongo, coisa que os espanhÃ³is nÃ£o fazem. Estes Ãºltimos preferem acentuar a primeira vogal dos hiatos finais... E por aÃ vai... Pelo menos nas esdrÃºxulas todos concordam... ,
		19 February 2008 17:59
	lilian canale Number of messages: 14972
		19 February 2008 18:10
	goncin Number of messages: 3706	NÃ£o entendeu a indireta?