Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-브라질 포르투갈어 - onlar bu vatan iÃ§in sehit oldular bu vatani...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

브라질 포르투갈어

분류 자유롭게 쓰기 - 나날의 삶

제목	onlar bu vatan iÃ§in sehit oldular bu vatani...
본문 katilenne에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 onlar bu vatan iÃ§in ÅŸehit oldular bu vatanÄ± bÃ¶lmek isteyem namussuzlara inat bayraÄŸÄ±mÄ±zÄ± asalÄ±m
이 번역물에 관한 주의사항	quero saber a traduÃ§Ã£o --------- diacritics edited, original before edits was: "onlar bu vatan iÃ§in sehit oldular bu vatani bolmek istevem namussuzlara inat bayragimizi asalim" (smy)

제목	eles morreram
번역 브라질 포르투갈어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 eles morreram como mÃ¡rtires por esta terra, levantemos nossas bandeiras para provocarmos os canalhas que querem dividi-la.
이 번역물에 관한 주의사항	Bridged by smy.

thathavieira에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 21일 02:10

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 19일 17:35
	goncin 게시물 갯수: 3706	Oi, Lilian! Ã‰ interessante como as regras de acentuaÃ§Ã£o grÃ¡fica no portuguÃªs e no espanhol sÃ£o invertidas. Em portuguÃªs, acentua-se as oxÃtonas terminadas em a, e e o, mas nÃ£o as terminadas em u e i, como acontece na lÃngua de Cervantes. Os portugueses acentuam as paroxÃtonas terminadas em ditongo, coisa que os espanhÃ³is nÃ£o fazem. Estes Ãºltimos preferem acentuar a primeira vogal dos hiatos finais... E por aÃ vai... Pelo menos nas esdrÃºxulas todos concordam... ,
		2008년 2월 19일 17:59
	lilian canale 게시물 갯수: 14972
		2008년 2월 19일 18:10
	goncin 게시물 갯수: 3706	NÃ£o entendeu a indireta?