Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - ألماني-تركي - Entschuldigung,es tut mir leid

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

ألماني

فرنسي

إيطاليّ

إسبانيّ

انجليزي

برتغاليّ

تركي

يونانيّ

روسيّ

كرواتي

عربي

منغولي

بولندي

عنوان	Entschuldigung,es tut mir leid
نص إقترحت من طرف sandro1981	لغة مصدر: ألماني Entschuldigung,es tut mir leid
ملاحظات حول الترجمة	will mich entschuldigen

عنوان	Ã–zÃ¼r dilerim, Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
ترجمة تركي ترجمت من طرف kafetzou	لغة الهدف: تركي Ã–zÃ¼r dilerim, Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.

آخر تصديق أو تحرير من طرف smy - 20 كانون الثاني 2008 17:09

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		17 كانون الثاني 2008 19:42
	sirinler عدد الرسائل: 134	"Ã¼zgÃ¼nÃ¼m" is better I think..because, "Ã¼zÃ¼ldÃ¼m" refers to the past.
		18 كانون الثاني 2008 08:35
	feb عدد الرسائل: 7	Dogrusu: Ozur dilerim, uzgunum
		18 كانون الثاني 2008 08:43
	striatum عدد الرسائل: 19	ÃœZGÃœNÃœM OLARAK Ã‡EVRÄ°LMELÄ°YDÄ°.
		18 كانون الثاني 2008 08:58
	buzz عدد الرسائل: 1	Ã–ZÃœR DÄ°LERÄ°M ,ÃœZGÃœNÃœM OLACAKTI
		18 كانون الثاني 2008 11:01
	simariq عدد الرسائل: 10	Ã¼zÃ¼ldÃ¼m ve Ã¼zgÃ¼nÃ¼m farklÄ± ÅŸeyler.Bence Afedersin,Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. daha doÄŸru.
		18 كانون الثاني 2008 15:36
	smy عدد الرسائل: 2481	Ä°ngilizcesine gÃ¶re "Afedersiniz, Ã¼zgÃ¼nÃ¼m" olmasÄ± gerekiyor
		18 كانون الثاني 2008 17:28
	kafetzou عدد الرسائل: 7963	I agree with the comments that Ã¼zgÃ¼nÃ¼m is better, so I changed it. As for "affedersiniz", that's also possible, but "excuse me" can mean "Ã¶zÃ¼r dilerim", and the note under the original says that the person wants to apologize to someone.