Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Alemany-Turc - Entschuldigung,es tut mir leid

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Alemany

Francès

Italià

Castellà

Anglès

Portuguès

Turc

Grec

Rus

Croat

Àrab

Mongol

Polonès

Títol	Entschuldigung,es tut mir leid
Text Enviat per sandro1981	Idioma orígen: Alemany Entschuldigung,es tut mir leid
Notes sobre la traducció	will mich entschuldigen

Títol	Ã–zÃ¼r dilerim, Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
Traducció Turc Traduït per kafetzou	Idioma destí: Turc Ã–zÃ¼r dilerim, Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.

Darrera validació o edició per smy - 20 Gener 2008 17:09

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		17 Gener 2008 19:42
	sirinler Nombre de missatges: 134	"Ã¼zgÃ¼nÃ¼m" is better I think..because, "Ã¼zÃ¼ldÃ¼m" refers to the past.
		18 Gener 2008 08:35
	feb Nombre de missatges: 7	Dogrusu: Ozur dilerim, uzgunum
		18 Gener 2008 08:43
	striatum Nombre de missatges: 19	ÃœZGÃœNÃœM OLARAK Ã‡EVRÄ°LMELÄ°YDÄ°.
		18 Gener 2008 08:58
	buzz Nombre de missatges: 1	Ã–ZÃœR DÄ°LERÄ°M ,ÃœZGÃœNÃœM OLACAKTI
		18 Gener 2008 11:01
	simariq Nombre de missatges: 10	Ã¼zÃ¼ldÃ¼m ve Ã¼zgÃ¼nÃ¼m farklÄ± ÅŸeyler.Bence Afedersin,Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. daha doÄŸru.
		18 Gener 2008 15:36
	smy Nombre de missatges: 2481	Ä°ngilizcesine gÃ¶re "Afedersiniz, Ã¼zgÃ¼nÃ¼m" olmasÄ± gerekiyor
		18 Gener 2008 17:28
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	I agree with the comments that Ã¼zgÃ¼nÃ¼m is better, so I changed it. As for "affedersiniz", that's also possible, but "excuse me" can mean "Ã¶zÃ¼r dilerim", and the note under the original says that the person wants to apologize to someone.