בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - גרמנית-טורקית - Entschuldigung,es tut mir leid
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
שם
Entschuldigung,es tut mir leid
טקסט
נשלח על ידי
sandro1981
שפת המקור: גרמנית
Entschuldigung,es tut mir leid
הערות לגבי התרגום
will mich entschuldigen
שם
Özür dilerim, üzgünüm.
תרגום
טורקית
תורגם על ידי
kafetzou
שפת המטרה: טורקית
Özür dilerim, üzgünüm.
אושר לאחרונה ע"י
smy
- 20 ינואר 2008 17:09
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
17 ינואר 2008 19:42
sirinler
מספר הודעות: 134
"üzgünüm" is better I think..because, "üzüldüm" refers to the past.
18 ינואר 2008 08:35
feb
מספר הודעות: 7
Dogrusu:
Ozur dilerim, uzgunum
18 ינואר 2008 08:43
striatum
מספר הודעות: 19
ÜZGÜNÜM OLARAK ÇEVRİLMELİYDİ.
18 ינואר 2008 08:58
buzz
מספר הודעות: 1
ÖZÜR DİLERİM ,ÜZGÜNÜM OLACAKTI
18 ינואר 2008 11:01
simariq
מספר הודעות: 10
üzüldüm ve üzgünüm farklı şeyler.Bence Afedersin,üzgünüm. daha doğru.
18 ינואר 2008 15:36
smy
מספר הודעות: 2481
İngilizcesine göre "Afedersiniz, üzgünüm" olması gerekiyor
18 ינואר 2008 17:28
kafetzou
מספר הודעות: 7963
I agree with the comments that üzgünüm is better, so I changed it. As for "affedersiniz", that's also possible, but "excuse me" can mean "özür dilerim", and the note under the original says that the person wants to apologize to someone.
תרגומים מועדפים
תרגום - גרמנית-טורקית - Entschuldigung,es tut mir leid
