Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Немски-Турски - Entschuldigung,es tut mir leid

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Немски

Френски

Италиански

Испански

Английски

Португалски

Турски

Гръцки

Руски

Хърватски

Арабски

Монголски

Полски

Заглавие	Entschuldigung,es tut mir leid
Текст Предоставено от sandro1981	Език, от който се превежда: Немски Entschuldigung,es tut mir leid
Забележки за превода	will mich entschuldigen

Заглавие	Ã–zÃ¼r dilerim, Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
Превод Турски Преведено от kafetzou	Желан език: Турски Ã–zÃ¼r dilerim, Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.

За последен път се одобри от smy - 20 Януари 2008 17:09

Последно мнение

	Автор	Мнение
		17 Януари 2008 19:42
	sirinler Общо мнения: 134	"Ã¼zgÃ¼nÃ¼m" is better I think..because, "Ã¼zÃ¼ldÃ¼m" refers to the past.
		18 Януари 2008 08:35
	feb Общо мнения: 7	Dogrusu: Ozur dilerim, uzgunum
		18 Януари 2008 08:43
	striatum Общо мнения: 19	ÃœZGÃœNÃœM OLARAK Ã‡EVRÄ°LMELÄ°YDÄ°.
		18 Януари 2008 08:58
	buzz Общо мнения: 1	Ã–ZÃœR DÄ°LERÄ°M ,ÃœZGÃœNÃœM OLACAKTI
		18 Януари 2008 11:01
	simariq Общо мнения: 10	Ã¼zÃ¼ldÃ¼m ve Ã¼zgÃ¼nÃ¼m farklÄ± ÅŸeyler.Bence Afedersin,Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. daha doÄŸru.
		18 Януари 2008 15:36
	smy Общо мнения: 2481	Ä°ngilizcesine gÃ¶re "Afedersiniz, Ã¼zgÃ¼nÃ¼m" olmasÄ± gerekiyor
		18 Януари 2008 17:28
	kafetzou Общо мнения: 7963	I agree with the comments that Ã¼zgÃ¼nÃ¼m is better, so I changed it. As for "affedersiniz", that's also possible, but "excuse me" can mean "Ã¶zÃ¼r dilerim", and the note under the original says that the person wants to apologize to someone.