Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - تركي-فرنسي - Dönme sakın geri çok gülerim=)

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيفرنسيانجليزي

صنف جملة

عنوان
Dönme sakın geri çok gülerim=)
نص
إقترحت من طرف Mesture
لغة مصدر: تركي

Dönme sakın geri çok gülerim=)

عنوان
prends garde ne reviens pas, je rirais beaucoup =)
ترجمة
فرنسي

ترجمت من طرف turkishmiss
لغة الهدف: فرنسي

prends garde ne reviens pas, je rirais beaucoup =)
آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 1 أفريل 2008 11:48





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

1 أفريل 2008 04:45

kfeto
عدد الرسائل: 953
merhaba turkishmiss

neden sakın tranquille(sakin) olarak cevirdin?
prenez garde de revenir
en arriere geri degil arkadan anlamina geliyor.

1 أفريل 2008 08:22

Botica
عدد الرسائل: 643
kfeto says this translation from turkish to french is incorrect.

1 أفريل 2008 09:28

turkishmiss
عدد الرسائل: 2132
il a raison Botica, un problème de point sur les i, je n'ai pas fait suffisamment attention désolée.
prends garde ne reviens pas, je rirais beaucoup.

1 أفريل 2008 11:49

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Merci Botica, j'ai rectifié avec les indications de turkishmiss...