Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - تركي-انجليزي - üst kıyafet olarak yakalı gömlekler yer alacak....

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيانجليزي

صنف حياة يومية - حياة يومية

عنوان
üst kıyafet olarak yakalı gömlekler yer alacak....
نص
إقترحت من طرف edü
لغة مصدر: تركي

üst kıyafet olarak yakalı gömlekler yer alacak. ayakkabı modası ise sandalet olacak. saç modası için de kısa kesim uygun olacak.

عنوان
Shirts
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف merdogan
لغة الهدف: انجليزي

Shirts with collar will take place as upper clothes, shoe fashion is flip-flops, bob may become the hair fashion
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 6 ايار 2008 00:43





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

2 ايار 2008 23:32

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
merdogan,
I've made some edits here, could you tell me if they convey the meaning?

3 ايار 2008 00:11

merdogan
عدد الرسائل: 3769

thanks
Can it be "hair fashion" as in original?

3 ايار 2008 00:19

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Yes, but in this case I'd turn the sentence from "bob can be suitable as hair style." into "bob may become (might be) the hair fashion".
What do you think?

3 ايار 2008 07:42

merdogan
عدد الرسائل: 3769
thanks...