Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Ã¼st kÄ±yafet olarak yakalÄ± gÃ¶mlekler yer alacak....

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ日常生活 - 日常生活

タイトル	Ã¼st kÄ±yafet olarak yakalÄ± gÃ¶mlekler yer alacak....
テキスト edÃ¼様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Ã¼st kÄ±yafet olarak yakalÄ± gÃ¶mlekler yer alacak. ayakkabÄ± modasÄ± ise sandalet olacak. saÃ§ modasÄ± iÃ§in de kÄ±sa kesim uygun olacak.

タイトル	Shirts
翻訳英語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Shirts with collar will take place as upper clothes, shoe fashion is flip-flops, bob may become the hair fashion

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 6月 6日 00:43

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 2日 23:32
	lilian canale 投稿数: 14972	merdogan, I've made some edits here, could you tell me if they convey the meaning?
		2008年 6月 3日 00:11
	merdogan 投稿数: 3769	thanks Can it be "hair fashion" as in original?
		2008年 6月 3日 00:19
	lilian canale 投稿数: 14972	Yes, but in this case I'd turn the sentence from "bob can be suitable as hair style." into "bob may become (might be) the hair fashion". What do you think?
		2008年 6月 3日 07:42
	merdogan 投稿数: 3769	thanks...