ترجمة - دانمركي -تركي - hej smukke laver du

Hi Queenbee,

Can it be "Merhaba güzelim" ??

Sözlüğe baktım
Beauty: 1. güzellik
2.güzel şey/ kişi
3. çok iyi kişi/ şey

güzellik biraz mantıksız olmuş cümle akışına göre.beauty güzellik demek dogrudur fakat bence çeviri şöyle olsa daha mantıklı olur:Merhaba güzelim,ne yapıyorsun?

güzellik yerine güzelim daha doğru olur.

güzellik yerine merhaba güzel yada güzelim olarak çevirilirse anlam olarak daha uygun olacağını düşünüyorum

Merhaba güzellik devrik bir cümler oluyor.Doğrusu "Merhaba güzelim."

'merhaba güzel' nasıl olur?

argo ağızıyla 'güzellik' olarak da kullanıldığını biliyorum.