Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - روماني-إسبانيّ - ce faci maestre? ai fost obosit, ai dansat mult?

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: رومانيإسبانيّ

عنوان
ce faci maestre? ai fost obosit, ai dansat mult?
نص
إقترحت من طرف carlimarian
لغة مصدر: روماني

ce faci maestre? ai fost obosit, ai dansat mult?

عنوان
maestro
ترجمة
إسبانيّ

ترجمت من طرف Freya
لغة الهدف: إسبانيّ

¿Cómo estás, maestro ? ¿ Te cansaste? ¿ Bailaste mucho ?
ملاحظات حول الترجمة
En rumano se usa con más frecuencia el preterito perfecto: "has estado cansado, has bailado."
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 29 كانون الثاني 2009 12:23





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

27 كانون الثاني 2009 15:49

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Hola Freya,
la combinación de tiempos verbales quedó un poco rara.
Yo diría: "¿Te cansaste? ¿Bailaste mucho?"

27 كانون الثاني 2009 16:28

Freya
عدد الرسائل: 1910
Hola Lilly,
Sí, no estoy segura de como decir esto y al mismo tiempo guardar el sentido. Ya he mencionado el tiempo verbal usado en rumano. "Te cansaste" no está mal. La persona fue preguntada si después del baile, de la fiesta se sintió cansada.

Gracias.

27 كانون الثاني 2009 16:32

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Entonces está bien "te cansaste"
¿Quieres editar eso para poder echarla a la encuesta?

27 كانون الثاني 2009 16:32

Freya
عدد الرسائل: 1910
Ya lo edité.

27 كانون الثاني 2009 16:34

lilian canale
عدد الرسائل: 14972