Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-تركي - The days were passing quietly, but we were getting...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

تركي

صنف خيال/ قصة

عنوان	The days were passing quietly, but we were getting...
نص إقترحت من طرف umuttas46	لغة مصدر: انجليزي The days were passing quietly, but we were getting bored. We wondered what was happening in town and so I decided to go and find out. But people in town thought I was dead.

عنوان	:)
ترجمة تركي ترجمت من طرف aybiketenci	لغة الهدف: تركي GÃ¼nler sesizce geÃ§iyordu, fakat biz sÄ±kÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±k. Åžehirde neler olduÄŸunu merak ediyorduk ve ÅŸehre gidip bakmaya karar verdim. Fakat ÅŸehirdeki insanlar beni Ã¶lÃ¼ sanÄ±yorlardÄ±...
ملاحظات حول الترجمة	umarÄ±m becerebilmiÅŸimdir;)

آخر تصديق أو تحرير من طرف 44hazal44 - 1 أذار 2009 22:41

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		1 أذار 2009 22:14
	cheesecake عدد الرسائل: 980	Merhaba, "karar verdik" yerine "karar verdÄ°M" olmalÄ±. Bir de; fakar= fakat
		1 أذار 2009 22:41
	merdogan عدد الرسائل: 3769	sesizce..>sessizce gidip bakmaya karar verdik....>gidip bakmaya karar verdim.
		3 أذار 2009 23:06
	aybiketenci عدد الرسائل: 1	tesekkÃ¼r ederim dÃ¼zelttiÄŸiniz iÃ§in