Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-ترکی - The days were passing quietly, but we were getting...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

ترکی

طبقه داستان / تخیل

عنوان	The days were passing quietly, but we were getting...
متن umuttas46 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی The days were passing quietly, but we were getting bored. We wondered what was happening in town and so I decided to go and find out. But people in town thought I was dead.

عنوان	:)
ترجمه ترکی aybiketenci ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ترکی GÃ¼nler sesizce geÃ§iyordu, fakat biz sÄ±kÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±k. Åžehirde neler olduÄŸunu merak ediyorduk ve ÅŸehre gidip bakmaya karar verdim. Fakat ÅŸehirdeki insanlar beni Ã¶lÃ¼ sanÄ±yorlardÄ±...
ملاحظاتی درباره ترجمه	umarÄ±m becerebilmiÅŸimdir;)

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط 44hazal44 - 1 مارس 2009 22:41

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		1 مارس 2009 22:14
	cheesecake تعداد پیامها: 980	Merhaba, "karar verdik" yerine "karar verdÄ°M" olmalÄ±. Bir de; fakar= fakat
		1 مارس 2009 22:41
	merdogan تعداد پیامها: 3769	sesizce..>sessizce gidip bakmaya karar verdik....>gidip bakmaya karar verdim.
		3 مارس 2009 23:06
	aybiketenci تعداد پیامها: 1	tesekkÃ¼r ederim dÃ¼zelttiÄŸiniz iÃ§in