Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-טורקית - The days were passing quietly, but we were getting...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

טורקית

קטגוריה מעשיות / סיפורים

שם	The days were passing quietly, but we were getting...
טקסט נשלח על ידי umuttas46	שפת המקור: אנגלית The days were passing quietly, but we were getting bored. We wondered what was happening in town and so I decided to go and find out. But people in town thought I was dead.

שם	:)
תרגום טורקית תורגם על ידי aybiketenci	שפת המטרה: טורקית GÃ¼nler sesizce geÃ§iyordu, fakat biz sÄ±kÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±k. Åžehirde neler olduÄŸunu merak ediyorduk ve ÅŸehre gidip bakmaya karar verdim. Fakat ÅŸehirdeki insanlar beni Ã¶lÃ¼ sanÄ±yorlardÄ±...
הערות לגבי התרגום	umarÄ±m becerebilmiÅŸimdir;)

אושר לאחרונה ע"י 44hazal44 - 1 מרץ 2009 22:41

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 מרץ 2009 22:14
	cheesecake מספר הודעות: 980	Merhaba, "karar verdik" yerine "karar verdÄ°M" olmalÄ±. Bir de; fakar= fakat
		1 מרץ 2009 22:41
	merdogan מספר הודעות: 3769	sesizce..>sessizce gidip bakmaya karar verdik....>gidip bakmaya karar verdim.
		3 מרץ 2009 23:06
	aybiketenci מספר הודעות: 1	tesekkÃ¼r ederim dÃ¼zelttiÄŸiniz iÃ§in