Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Turski - The days were passing quietly, but we were getting...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Turski

Kategorija Fikcija / Priča

Naslov	The days were passing quietly, but we were getting...
Tekst Poslao umuttas46	Izvorni jezik: Engleski The days were passing quietly, but we were getting bored. We wondered what was happening in town and so I decided to go and find out. But people in town thought I was dead.

Naslov	:)
Prevođenje Turski Preveo aybiketenci	Ciljni jezik: Turski GÃ¼nler sesizce geÃ§iyordu, fakat biz sÄ±kÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±k. Åžehirde neler olduÄŸunu merak ediyorduk ve ÅŸehre gidip bakmaya karar verdim. Fakat ÅŸehirdeki insanlar beni Ã¶lÃ¼ sanÄ±yorlardÄ±...
Primjedbe o prijevodu	umarÄ±m becerebilmiÅŸimdir;)

Posljednji potvrdio i uredio 44hazal44 - 1 ožujak 2009 22:41

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 ožujak 2009 22:14
	cheesecake Broj poruka: 980	Merhaba, "karar verdik" yerine "karar verdÄ°M" olmalÄ±. Bir de; fakar= fakat
		1 ožujak 2009 22:41
	merdogan Broj poruka: 3769	sesizce..>sessizce gidip bakmaya karar verdik....>gidip bakmaya karar verdim.
		3 ožujak 2009 23:06
	aybiketenci Broj poruka: 1	tesekkÃ¼r ederim dÃ¼zelttiÄŸiniz iÃ§in