ترجمة - عربي-فرنسي - جمعت الطبيعة عبقريتها..فكانت الجمال..

Le sens visé par جمعت ne me semble pas tout à fait "recueilli" mais plutôt "assemblé" ou je dirais encore "La nature s'est paré de son génie ; c'était la beauté. Le sens est figuré.

c'était "la" beauté et non pas "sa" beauté

Tout le génie de la nature est dans la beauté