Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kiarabu-Kifaransa - جمعت الطبيعة عبقريتها..فكانت الجمال..

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiarabuKifaransa

Category Literature

Kichwa
جمعت الطبيعة عبقريتها..فكانت الجمال..
Nakala
Tafsiri iliombwa na falsafat_l7ayat
Lugha ya kimaumbile: Kiarabu

جمعت الطبيعة عبقريتها..فكانت الجمال..

Kichwa
Tout le génie de la nature est dans la ...
Tafsiri
Kifaransa

Ilitafsiriwa na shinyheart
Lugha inayolengwa: Kifaransa

Tout le génie de la nature est dans la beauté
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591 - 10 Januari 2010 23:20





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

28 Disemba 2009 22:42

Belhassen
Idadi ya ujumbe: 105
Le sens visé par جمعت ne me semble pas tout à fait "recueilli" mais plutôt "assemblé" ou je dirais encore "La nature s'est paré de son génie ; c'était la beauté. Le sens est figuré.

1 Januari 2010 15:21

Maroki
Idadi ya ujumbe: 17
c'était "la" beauté et non pas "sa" beauté

10 Januari 2010 23:19

aanniiaa
Idadi ya ujumbe: 11
Tout le génie de la nature est dans la beauté