Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-فرنسي - We were graduate students at XX University, but...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

فرنسي

صنف تربية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	We were graduate students at XX University, but...
نص إقترحت من طرف Math2015	لغة مصدر: انجليزي We were PhD students at XX University, but he withdrew himself, and I have been taking a leave of absence since 2000.
ملاحظات حول الترجمة	Suppose two PhD students (Ã©tudiants en doctorant) were in the same university ...

عنوان	Nous Ã©tions Ã©tudiants Ã .........
ترجمة فرنسي ترجمت من طرف lenehc	لغة الهدف: فرنسي Nous Ã©tions Ã©tudiants en doctorat Ã l'UniversitÃ© XX, mais il est parti et j'ai pris un congÃ© sans solde depuis 2000.
ملاحظات حول الترجمة	ou:" il a quittÃ© l'UniversitÃ©"

آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591

- 26 ايار 2015 12:52

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		9 ايار 2015 09:46
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	Salut Lene, es-tu sÃ»re que "leave of absence" est Ã traduire par "congÃ© autorisÃ©"?
		9 ايار 2015 15:28
	lenehc عدد الرسائل: 138	Re Franck. Je viens de reverifier et je me suis, bien sur, trompÃ©e. En fait c'est: "congÃ© sans solde". Merci Franck. je corrige......