Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Αγαπημένες μεταφράσεις

Αναζήτηση
Γλώσσα πηγής
Γλώσσα προορισμού

Αποτελέσματα 201 - 220 από περίπου 256
<< Προηγούμενη•• 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Επόμενη >>
397
32Γλώσσα πηγής
Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".32
Αγγλικά I've been lonely for so long Trapped in the...
I've been lonely for so long
Trapped in the past
I just can't seem to move on

I've been hiding all my hopes and dreams away
Just in case I ever need them again someday
I've been setting aside time
To clear a little space in the corners of my mind

All I want to do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
I've been watching but the stars refuse to shine
I've been searching but i just don't see the signs

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Τουρκικά Ã¶yle uzun zamandır yalnızım ki
53
21Γλώσσα πηγής21
Τουρκικά ikimizden birinin türkçeyi yada ingilizceyi...
ikimizden birinin türkçeyi yada ingilizceyi öğrenmesi gerekiyor

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Αγγλικά one of us should learn Turkish or English
66
235Γλώσσα πηγής235
Αραβικά â™¥â˜¼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم...
♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم ،ويستحيل نسيانهم. ☼♥

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Αγγλικά â™¥â˜¼ Good friends are hard to find, harder to leave...
Πορτογαλικά â™¥â˜¼ Bons amigos são difíceis de encontrar, mais difíceis de deixar, e impossíveis de esquecer. ☼♥
Πορτογαλικά Βραζιλίας Bons amigos
Ιταλικά I buoni amici sono difficili da trovare, difficili da lasciare...
Τουρκικά Grecek arkadas bulmak cok zor, cokta zordur getmeleri
Ισπανικά â™¥â˜¼Los buenos amigos son difíciles de encontrar, más dificiles de dejar..
Βοσνιακά Tesko je pronaci pravog prijatelja,a jos su tezi odlasci
Γερμανικά Gute Freunde sind hart zu finden, ...
Ελληνικά Ï„Î¿Ï…Ï‚ καλούς φίλους δύσκολα τους βρίσκεις,δυσκολότερα τους αφήνεις...
Κορεάτικα ♥☼ 좋은 친구를 찾기는 힘들다, 그러나 떠나보내기는 더 힘들며...
Ρουμανικά Prietenii buni sunt greu de găsit,
Γαλλικά â™¥â˜¼ Good friends are hard to find, harder to leave......♥☼
Σουηδικά Goda vänner
Βουλγαρικά Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ приятели трудно ги намираш
Πολωνικά Dobrych przyjaciół trudno znaleźć
Αλβανικά miqte e mire jan te veshtire per tu gjetur, akoma me te veshtire per tu lene.
Ρωσικά â™¥â˜¼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم..
Ινδονησιακά Teman-teman baik sulit dicari, lebih sulit lagi ditinggalkan...
Δανέζικα Venskab
Ουκρανικά Ð¥Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¸Ñ… друзів важко знайти, важче з ними розлучатися...
Φινλανδικά â™¥â˜¼ Hyviä ystäviä on vaikea löytää, ...
Ιρλανδικά Is deachair teacht ar cháirde mhait
Βιετναμέζικα Thật khó để tìm được những người bạn tốt,càng khó hÆ¡n để rời bỏ họ,và quên họ là Ä‘iều không thể
101
109Γλώσσα πηγής
Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".109
Αγγλικά Brothers in Arms
There's so many different worlds,
So many different suns.
And we have just one world,
But we live in different ones.
Verses from the song by Dire Straits. For the wiki article on my profile.

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.

Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.



Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Γαλλικά Frères d'armes
Ιταλικά Fratelli armati
Τουρκικά Kollar arasında kardeÅŸler
Ελληνικά Î‘Î´Î­ÏÏ†Î¿Î¹ πολεμιστές
Πολωνικά Bracia broni
Αραβικά Ø¥Ø®ÙˆØ© في السّلاح
Ρουμανικά sunt atât de multe lumi diferite
Ουγγρικά Testvérek a háborúban
Γερμανικά Waffenbrüder
Σουηδικά Bröder i hop
Ολλανδικά Wapenbroeders..
Φινλανδικά Aseveljet
Σερβικά Braća u ratu
Ρωσικά Ð‘Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒÑ по оружию
Βουλγαρικά Ð‘Ñ€Ð°Ñ‚Ñ по оръжие
28
73Γλώσσα πηγής
Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".73
Τουρκικά iyi geceler Mutlu ol yeter bende
iyi geceler
Mutlu ol yeter benim için

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Αγγλικά Good night.
Πορτογαλικά Βραζιλίας Boa noite.
Βουλγαρικά Ð›ÐµÐºÐ° нощ
Ελληνικά ÎºÎ±Î»Î·Î½ÏÏ‡Ï„Î±
Αραβικά Ù…Ø³Ø§Ø¡ الخير
Πορτογαλικά Boa noite.
109
82Γλώσσα πηγής82
Τουρκικά seni sevmek
sevgilerin en güzeli seni sevmek
özlemlerin en güzeli seni özlemek
ve hayatin tadı sabah kalktığında
senin var olduÄŸunu bilmek

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Αγγλικά to love you
Πορτογαλικά Βραζιλίας Te amar
Ελληνικά Î½Î± αγαπώ εσένα
Αλβανικά të dua dashuri
Βουλγαρικά Ð´Ð° се обичаш
156
261Γλώσσα πηγής261
Ιταλικά Se chiudo gli occhi
Se chiudo gli occhi...vedo la tua luce, se sento la tua voce...ascolto la tua anima, se potessi sfiorarti...sentirei il tuo calore, se ti avessi vicino...sarei avvolto dal profumo della tua pelle
perpiacere in lettere latine non cirilliche!grazie!
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.

Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Αγγλικά If I close my eyes
Ελληνικά Î‘Î½ κλεισω τα μάτια μου
Βουλγαρικά ÐÐºÐ¾ затворя очи
Τουρκικά Gözlerimi kapatsam
Ρουμανικά Dacă închid ochii
Ολλανδικά Als ik mijn ogen sluit...
Ισπανικά Si cierro los ojos
Αραβικά Ø¥Ø°Ø§ أغمضت عيناي
Πολωνικά Kiedy zamknÄ™ moje oczy
Αλβανικά nqs mbyll syte
Πορτογαλικά Βραζιλίας Se eu fechar os olhos ..
Σερβικά Ako zatvorim oči...
Γαλλικά Si je ferme les yeux
Ρωσικά Ð•ÑÐ»Ð¸ я закрою мои глаза
Λιθουανικά Jeigu užmerkiu akis...
Πορτογαλικά Se eu fechar os olhos ...
Γερμανικά Wenn ich meine Augen schließe...
Δανέζικα Hvis jeg lukker mine øjne
Κροάτικα Ako zatvorim oči…
Σλαβομακεδονικά Ð°ÐºÐ¾ ги затворам очите...
65
21Γλώσσα πηγής
Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".21
Τουρκικά Gerçek dostlar yıldızlara benzerler, karanlık...
Gerçek dostlar yıldızlara benzerler, karanlık çökünce ilk onlar gözükürler...

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Γαλλικά Gerçek dostlar yıldızlara benzerler, karanlık çökünce ilk onlar gözükürler...
Αγγλικά Real friends...
Ιταλικά Gli amici veri...
Ρωσικά ÐÐ°ÑÑ‚Ð¾ÑÑ‰Ð¸Ðµ друзья, как звезды...
Ελληνικά Î¦Î¯Î»Î¿Î¹
Ολλανδικά echte vrienden zijn net als
61
12Γλώσσα πηγής12
Ιταλικά Andrea perdonami...non sai quanto sei importante...
Andrea perdonami...non sai quanto sei importante per me...ti prego perdonami

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Αγγλικά Andrea forgive me... You don't know how much you are important for me... I beg you, forgive me
Γαλλικά Andrea pardonne-moi...
Νορβηγικά Andrea tilgi meg...
55
35Γλώσσα πηγής
Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".35
Τουρκικά merhaba!,iyi aksamlar!! ben çok mutlu,bu gun...
merhaba!,iyi aksamlar!! ben çok mutluyum,bu gun nasilsin bebegim?
Este texto es una expresión que me mandaron y me gustaría saber su significado, ya que he buscado en muchas paginas de internet pero no logro encontrar el significado concreto de esa frase.
Gracias.

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Αγγλικά Hello! Good evening!!
Ισπανικά Â¡Hola! ¡buenas tardes! Soy muy feliz...
Ουκρανικά ÐŸÑ€Ð¸Ð²Ñ–Ñ‚! Добрий вечір
345
33Γλώσσα πηγής33
Τουρκικά uzulme
AÄŸlama ne olur sen

Acıyı gel bende gör

Elveda derken sana

İsyanım var olanlara



Seninle olduğum gün

Kopamam bir kez daha

Bilirsin çok çılgınım

Bir sana kıyamadım



Üzülme üzülme

Seni ağlarken görmek zordur

gönlüme

Üzülme üzülme

Aşığım seviyorum bende...


Üzülme üzülme

Unutmam ayrılık var yine

Üzülme üzülme

Aşığım seviyorum bende...




Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Γαλλικά Ne te tourmente pas
Αγγλικά Do not torture yourself
27
12Γλώσσα πηγής12
Τουρκικά omrum yettigi kadar seni severim
omrum yettigi kadar seni severim

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Γαλλικά Je t'aimerai jusqu'à la fin de ma vie
Αγγλικά I will love you...
266
32Γλώσσα πηγής
Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".32
Τουρκικά Butun mesele ruhlari gorebilecek gozler...
Yeminine bakıp insana inanma; insana bakıp yeminine inan. Herkes mükemmel olabilir. Gereksinim duyduğumuz tek sey sevgi dolu bir yürek ve gücünü sevgiden alan bir ruhtur.
İnsan bir çay poşetine benzer; Sıcak suyun içine atana kadar gerçek rengini bilemezsiniz.Bütün mesele, ruhları görebilecek gözler edinmektir.
Yeminine bakıp insana inanma; insana bakıp yeminine inan. Herkes mükemmel olabilir. Gereksinim duyduğumuz tek sey sevgi dolu bir yürek ve gücünü sevgiden alan bir ruhtur.
İnsan bir çay poşetine benzer; Sıcak suyun içine atana kadar gerçek rengini bilemezsiniz.Bütün mesele, ruhları görebilecek gözler edinmektir.

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Βουλγαρικά Ð¦ÑÐ»Ð°Ñ‚Ð° история е да се сдобиеш с очи за да вникнеш в душите...
43
36Γλώσσα πηγής
Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".36
Τουρκικά AÅŸkım: Senin ile olmak istiyorum seni çok...
Aşkım: Senin ile olmak istiyorum seni çok özlüyorum

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Ισπανικά Mi amor: quiero estar contigo
Αγγλικά AÅŸkım: Senin ile olmak istiyorum seni çok...
Γαλλικά Mon amour : Je veux être avec toi tu me...
Ουγγρικά Szerelmem, Veled akarok lenni, nagyon hiányzol!
<< Προηγούμενη•• 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Επόμενη >>