Μετάφραση - Κουρδικά-Αγγλικά - Could somebody please help me understand this...Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:  
Κατηγορία Γράμμα/ e-mail - Αγάπη/Φιλία | Could somebody please help me understand this... | | Γλώσσα πηγής: Κουρδικά
tue rohniya cawe mini. | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | Could somebody please help me understand this sentence that my darling has written in my picture album? It reads, "tue rohniya cawe mini.".. It was posted under a picture of me and my friends sipping margaritas. I would greatly appreciate it. :) (I am from the USA by-the-way) |
|
| Could somebody please help me understand this... | ΜετάφρασηΑγγλικά
Μεταφράστηκε από  Cath_FR | Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά
You are the light of my eyes. | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | She probably meant "Tu rohniya çavê min î", which is the usual way to use the Kurdish-Latin alphabet. I guess she is not from Turkey. Anyway, I translated "çavê min" (singular) by "my eyes" (plural) to make it sound more natural in English. (I am in the USA by-the-way). |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale - 5 Σεπτέμβριος 2008 15:32
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις