Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - Uzun uzaklar ve yakin uzaklar

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Uzun uzaklar ve yakin uzaklar
Κείμενο Υποβλήθηκε από Gleice maraa	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά Tek gecelik iliÅŸliler ansizin seviÅŸmeler ve unutulan herÅŸey ve de hayati anlama Ã§abalari

τίτλος	Distant people who are far away and those who are nearby
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από kafetzou	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά One-night stands, spontaneous lovemakings, and everything that is forgotten, as well as efforts to understand life...
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	The original reads like a list (it is not a complete sentence).

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 15 Ιούλιος 2008 15:21

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		14 Ιούλιος 2008 00:56
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	One-night relations, suddenly lovemakings
		14 Ιούλιος 2008 05:10
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	One-night stands is the correct term in English (it's an idiom for one-night [sexual] relationships). As for the lovemakings, I think you're right and I'll change it.
		14 Ιούλιος 2008 15:41
	serba Αριθμός μηνυμάτων: 655	"far faraway and near faraway" what about this one for the heading I like yours but could it be not only people but a place as well... meaning here in Turkish sentence is a little bit blunt
		14 Ιούλιος 2008 18:59
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	You can't really include both people and places in a single substantivized adjective in English like you can in Turkish. Anyway, the title isn't in the translation field, so we don't have to worry about accuracy there. What do you mean with "blunt"?