Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Uzun uzaklar ve yakin uzaklar

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Uzun uzaklar ve yakin uzaklar
본문 Gleice maraa에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Tek gecelik iliÅŸliler ansizin seviÅŸmeler ve unutulan herÅŸey ve de hayati anlama Ã§abalari

제목	Distant people who are far away and those who are nearby
번역 영어 kafetzou에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 One-night stands, spontaneous lovemakings, and everything that is forgotten, as well as efforts to understand life...
이 번역물에 관한 주의사항	The original reads like a list (it is not a complete sentence).

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 15일 15:21

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 14일 00:56
	merdogan 게시물 갯수: 3769	One-night relations, suddenly lovemakings
		2008년 7월 14일 05:10
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	One-night stands is the correct term in English (it's an idiom for one-night [sexual] relationships). As for the lovemakings, I think you're right and I'll change it.
		2008년 7월 14일 15:41
	serba 게시물 갯수: 655	"far faraway and near faraway" what about this one for the heading I like yours but could it be not only people but a place as well... meaning here in Turkish sentence is a little bit blunt
		2008년 7월 14일 18:59
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	You can't really include both people and places in a single substantivized adjective in English like you can in Turkish. Anyway, the title isn't in the translation field, so we don't have to worry about accuracy there. What do you mean with "blunt"?