Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - तुर्केली-अंग्रेजी - Uzun uzaklar ve yakin uzaklar

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

तुर्केली

अंग्रेजी

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Uzun uzaklar ve yakin uzaklar
हरफ Gleice maraaद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: तुर्केली Tek gecelik iliÅŸliler ansizin seviÅŸmeler ve unutulan herÅŸey ve de hayati anlama Ã§abalari

शीर्षक	Distant people who are far away and those who are nearby
अनुबाद अंग्रेजी kafetzouद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी One-night stands, spontaneous lovemakings, and everything that is forgotten, as well as efforts to understand life...
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	The original reads like a list (it is not a complete sentence).

Validated by lilian canale

- 2008年 जुलाई 15日 15:21

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 जुलाई 14日 00:56
	merdogan चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3769	One-night relations, suddenly lovemakings
		2008年 जुलाई 14日 05:10
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	One-night stands is the correct term in English (it's an idiom for one-night [sexual] relationships). As for the lovemakings, I think you're right and I'll change it.
		2008年 जुलाई 14日 15:41
	serba चिठ्ठीको सङ्ख्या: 655	"far faraway and near faraway" what about this one for the heading I like yours but could it be not only people but a place as well... meaning here in Turkish sentence is a little bit blunt
		2008年 जुलाई 14日 18:59
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	You can't really include both people and places in a single substantivized adjective in English like you can in Turkish. Anyway, the title isn't in the translation field, so we don't have to worry about accuracy there. What do you mean with "blunt"?