Μετάφραση - Γερμανικά-Γαλλικά - mail d'eleveur allemand

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Καθημερινή ζωή - Καθημερινή ζωή

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	mail d'eleveur allemand
Κείμενο Υποβλήθηκε από dracula57	Γλώσσα πηγής: Γερμανικά Der Hund ist eher erst zurÃ¼ckhaltend dann aber sofort lustig und aufgeschlossen. Das Pedigree ist kein Problem. Es ist Linienzucht die absolut statthaft ist da erst weiter hinten die gleichen Ahnen sind.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	mail d'un Ã©leveur en allemagne

τίτλος	Mail d'Ã©leveur allemand.
Μετάφραση Γαλλικά Μεταφράστηκε από matess20	Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά Au dÃ©but, le chien est plutÃ´t rÃ©ticent, mais il devient trÃ¨s vite gai et ouvert. Son pedigree n'est pas un problÃ¨me. C'est une race tout Ã fait acceptable Ã©tant donnÃ© qu'il a des ancÃªtres communs avec d'autres.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Botica - 7 Σεπτέμβριος 2008 15:27

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		4 Σεπτέμβριος 2008 19:17
	Botica Αριθμός μηνυμάτων: 643	J'hÃ©site sur le sens de la derniÃ¨re phrase : il me semble que la version allemande est plus prÃ©cise, mais peut-Ãªtre difficile Ã rendre.
		4 Σεπτέμβριος 2008 21:25
	gamine Αριθμός μηνυμάτων: 4611	Botica, j'ai moi aussi des doutes sur la derniÃ¨re phrase, la raison pour laquelle, je n'ai pas osÃ© la traduire. J'ai compris :" Pour l'acceptation de chien de race il faut qu'il y Ã les mÃªmes ancÃªtres." Mais ceci dit, cette phrase est difficile Ã tourner, et je peux tout Ã fait me tromper!