Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Немецкий-Французский - mail d'eleveur allemand

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Немецкий

Французский

Категория Повседневность - Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	mail d'eleveur allemand
Tекст Добавлено dracula57	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий Der Hund ist eher erst zurÃ¼ckhaltend dann aber sofort lustig und aufgeschlossen. Das Pedigree ist kein Problem. Es ist Linienzucht die absolut statthaft ist da erst weiter hinten die gleichen Ahnen sind.
Комментарии для переводчика	mail d'un Ã©leveur en allemagne

Статус	Mail d'Ã©leveur allemand.
Перевод Французский Перевод сделан matess20	Язык, на который нужно перевести: Французский Au dÃ©but, le chien est plutÃ´t rÃ©ticent, mais il devient trÃ¨s vite gai et ouvert. Son pedigree n'est pas un problÃ¨me. C'est une race tout Ã fait acceptable Ã©tant donnÃ© qu'il a des ancÃªtres communs avec d'autres.

Последнее изменение было внесено пользователем Botica - 7 Сентябрь 2008 15:27

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		4 Сентябрь 2008 19:17
	Botica Кол-во сообщений: 643	J'hÃ©site sur le sens de la derniÃ¨re phrase : il me semble que la version allemande est plus prÃ©cise, mais peut-Ãªtre difficile Ã rendre.
		4 Сентябрь 2008 21:25
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Botica, j'ai moi aussi des doutes sur la derniÃ¨re phrase, la raison pour laquelle, je n'ai pas osÃ© la traduire. J'ai compris :" Pour l'acceptation de chien de race il faut qu'il y Ã les mÃªmes ancÃªtres." Mais ceci dit, cette phrase est difficile Ã tourner, et je peux tout Ã fait me tromper!