Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Prancūzų - mail d'eleveur allemand

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Prancūzų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	mail d'eleveur allemand
Tekstas Pateikta dracula57	Originalo kalba: Vokiečių Der Hund ist eher erst zurÃ¼ckhaltend dann aber sofort lustig und aufgeschlossen. Das Pedigree ist kein Problem. Es ist Linienzucht die absolut statthaft ist da erst weiter hinten die gleichen Ahnen sind.
Pastabos apie vertimą	mail d'un Ã©leveur en allemagne

Pavadinimas	Mail d'Ã©leveur allemand.
Vertimas Prancūzų Išvertė matess20	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Au dÃ©but, le chien est plutÃ´t rÃ©ticent, mais il devient trÃ¨s vite gai et ouvert. Son pedigree n'est pas un problÃ¨me. C'est une race tout Ã fait acceptable Ã©tant donnÃ© qu'il a des ancÃªtres communs avec d'autres.

Validated by Botica - 7 rugsėjis 2008 15:27

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		4 rugsėjis 2008 19:17
	Botica Žinučių kiekis: 643	J'hÃ©site sur le sens de la derniÃ¨re phrase : il me semble que la version allemande est plus prÃ©cise, mais peut-Ãªtre difficile Ã rendre.
		4 rugsėjis 2008 21:25
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Botica, j'ai moi aussi des doutes sur la derniÃ¨re phrase, la raison pour laquelle, je n'ai pas osÃ© la traduire. J'ai compris :" Pour l'acceptation de chien de race il faut qu'il y Ã les mÃªmes ancÃªtres." Mais ceci dit, cette phrase est difficile Ã tourner, et je peux tout Ã fait me tromper!