Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-フランス語 - mail d'eleveur allemand

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

フランス語

カテゴリ日常生活 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	mail d'eleveur allemand
テキスト dracula57様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Der Hund ist eher erst zurÃ¼ckhaltend dann aber sofort lustig und aufgeschlossen. Das Pedigree ist kein Problem. Es ist Linienzucht die absolut statthaft ist da erst weiter hinten die gleichen Ahnen sind.
翻訳についてのコメント	mail d'un Ã©leveur en allemagne

タイトル	Mail d'Ã©leveur allemand.
翻訳フランス語 matess20様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Au dÃ©but, le chien est plutÃ´t rÃ©ticent, mais il devient trÃ¨s vite gai et ouvert. Son pedigree n'est pas un problÃ¨me. C'est une race tout Ã fait acceptable Ã©tant donnÃ© qu'il a des ancÃªtres communs avec d'autres.

最終承認・編集者 Botica - 2008年 9月 7日 15:27

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 4日 19:17
	Botica 投稿数: 643	J'hÃ©site sur le sens de la derniÃ¨re phrase : il me semble que la version allemande est plus prÃ©cise, mais peut-Ãªtre difficile Ã rendre.
		2008年 9月 4日 21:25
	gamine 投稿数: 4611	Botica, j'ai moi aussi des doutes sur la derniÃ¨re phrase, la raison pour laquelle, je n'ai pas osÃ© la traduire. J'ai compris :" Pour l'acceptation de chien de race il faut qu'il y Ã les mÃªmes ancÃªtres." Mais ceci dit, cette phrase est difficile Ã tourner, et je peux tout Ã fait me tromper!