Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ιταλικά-Γαλλικά - Ma cosa c'entra??

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ιταλικά

Γαλλικά

Κατηγορία Καθημερινή ζωή

τίτλος	Ma cosa c'entra??
Κείμενο Υποβλήθηκε από nava91	Γλώσσα πηγής: Ιταλικά Ma cosa c'entra??
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Voglio una traduzione da una persona che sa bene l'italiano, non voglio una traduzione letterale inutile, che alla fine verrÃ rifiutata. Grazie

τίτλος	Mais qu'est-ce que cela a Ã voir?
Μετάφραση Γαλλικά Μεταφράστηκε από apple	Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά Mais qu'est-ce que cela a Ã voir?
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	ou Mais qu'est-ce que cela y fait?

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591

- 15 Μάρτιος 2007 17:55

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		15 Μάρτιος 2007 18:10
	nava91 Αριθμός μηνυμάτων: 1268	Grazie
		16 Μάρτιος 2007 13:21
	Witchy Αριθμός μηνυμάτων: 477	Nava > "Voglio una traduzione da una persona che sa bene l'italiano, non voglio una traduzione letterale inutile, che alla fine verrÃ rifiutata. Grazie" Non ti sarebbe piaciuta una traduzione cosÃ¬: "Mais qu'est-ce qu'il y entre?"... Heheheheeee...
		16 Μάρτιος 2007 14:46
	apple Αριθμός μηνυμάτων: 972	Sbagliato. Quelle chose centre-t-elle?
		16 Μάρτιος 2007 15:24
	Witchy Αριθμός μηνυμάτων: 477	PerchÃ©? "Cosa c'entra?", mica "cosa centra" in una parola.
		16 Μάρτιος 2007 15:38
	apple Αριθμός μηνυμάτων: 972	ci sono un sacco di persone, anche "studiate" (mio marito Ã¨ tra queste, lo correggo continuamente) che coniugano "entrarci" come se fosse "centrare", per esempio: cosa vuoi che possa centrare? Il non plus ultra Ã¨ quando diventa c'entrarci!
		16 Μάρτιος 2007 16:11
	nava91 Αριθμός μηνυμάτων: 1268	Ahiahi...