Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Italskt-Franskt - Ma cosa c'entra??

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Italskt

Franskt

Bólkur Dagliga lívið

Heiti	Ma cosa c'entra??
Tekstur Framborið av nava91	Uppruna mál: Italskt Ma cosa c'entra??
Viðmerking um umsetingina	Voglio una traduzione da una persona che sa bene l'italiano, non voglio una traduzione letterale inutile, che alla fine verrÃ rifiutata. Grazie

Heiti	Mais qu'est-ce que cela a Ã voir?
Umseting Franskt Umsett av apple	Ynskt mál: Franskt Mais qu'est-ce que cela a Ã voir?
Viðmerking um umsetingina	ou Mais qu'est-ce que cela y fait?

Góðkent av Francky5591

- 15 Mars 2007 17:55

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		15 Mars 2007 18:10
	nava91 Tal av boðum: 1268	Grazie
		16 Mars 2007 13:21
	Witchy Tal av boðum: 477	Nava > "Voglio una traduzione da una persona che sa bene l'italiano, non voglio una traduzione letterale inutile, che alla fine verrÃ rifiutata. Grazie" Non ti sarebbe piaciuta una traduzione cosÃ¬: "Mais qu'est-ce qu'il y entre?"... Heheheheeee...
		16 Mars 2007 14:46
	apple Tal av boðum: 972	Sbagliato. Quelle chose centre-t-elle?
		16 Mars 2007 15:24
	Witchy Tal av boðum: 477	PerchÃ©? "Cosa c'entra?", mica "cosa centra" in una parola.
		16 Mars 2007 15:38
	apple Tal av boðum: 972	ci sono un sacco di persone, anche "studiate" (mio marito Ã¨ tra queste, lo correggo continuamente) che coniugano "entrarci" come se fosse "centrare", per esempio: cosa vuoi che possa centrare? Il non plus ultra Ã¨ quando diventa c'entrarci!
		16 Mars 2007 16:11
	nava91 Tal av boðum: 1268	Ahiahi...