Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Френски - Ma cosa c'entra??

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Френски

Категория Битие

Заглавие	Ma cosa c'entra??
Текст Предоставено от nava91	Език, от който се превежда: Италиански Ma cosa c'entra??
Забележки за превода	Voglio una traduzione da una persona che sa bene l'italiano, non voglio una traduzione letterale inutile, che alla fine verrÃ rifiutata. Grazie

Заглавие	Mais qu'est-ce que cela a Ã voir?
Превод Френски Преведено от apple	Желан език: Френски Mais qu'est-ce que cela a Ã voir?
Забележки за превода	ou Mais qu'est-ce que cela y fait?

За последен път се одобри от Francky5591

- 15 Март 2007 17:55

Последно мнение

	Автор	Мнение
		15 Март 2007 18:10
	nava91 Общо мнения: 1268	Grazie
		16 Март 2007 13:21
	Witchy Общо мнения: 477	Nava > "Voglio una traduzione da una persona che sa bene l'italiano, non voglio una traduzione letterale inutile, che alla fine verrÃ rifiutata. Grazie" Non ti sarebbe piaciuta una traduzione cosÃ¬: "Mais qu'est-ce qu'il y entre?"... Heheheheeee...
		16 Март 2007 14:46
	apple Общо мнения: 972	Sbagliato. Quelle chose centre-t-elle?
		16 Март 2007 15:24
	Witchy Общо мнения: 477	PerchÃ©? "Cosa c'entra?", mica "cosa centra" in una parola.
		16 Март 2007 15:38
	apple Общо мнения: 972	ci sono un sacco di persone, anche "studiate" (mio marito Ã¨ tra queste, lo correggo continuamente) che coniugano "entrarci" come se fosse "centrare", per esempio: cosa vuoi che possa centrare? Il non plus ultra Ã¨ quando diventa c'entrarci!
		16 Март 2007 16:11
	nava91 Общо мнения: 1268	Ahiahi...