Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Prancūzų - Ma cosa c'entra??

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Prancūzų

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	Ma cosa c'entra??
Tekstas Pateikta nava91	Originalo kalba: Italų Ma cosa c'entra??
Pastabos apie vertimą	Voglio una traduzione da una persona che sa bene l'italiano, non voglio una traduzione letterale inutile, che alla fine verrÃ rifiutata. Grazie

Pavadinimas	Mais qu'est-ce que cela a Ã voir?
Vertimas Prancūzų Išvertė apple	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Mais qu'est-ce que cela a Ã voir?
Pastabos apie vertimą	ou Mais qu'est-ce que cela y fait?

Validated by Francky5591

- 15 kovas 2007 17:55

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 kovas 2007 18:10
	nava91 Žinučių kiekis: 1268	Grazie
		16 kovas 2007 13:21
	Witchy Žinučių kiekis: 477	Nava > "Voglio una traduzione da una persona che sa bene l'italiano, non voglio una traduzione letterale inutile, che alla fine verrÃ rifiutata. Grazie" Non ti sarebbe piaciuta una traduzione cosÃ¬: "Mais qu'est-ce qu'il y entre?"... Heheheheeee...
		16 kovas 2007 14:46
	apple Žinučių kiekis: 972	Sbagliato. Quelle chose centre-t-elle?
		16 kovas 2007 15:24
	Witchy Žinučių kiekis: 477	PerchÃ©? "Cosa c'entra?", mica "cosa centra" in una parola.
		16 kovas 2007 15:38
	apple Žinučių kiekis: 972	ci sono un sacco di persone, anche "studiate" (mio marito Ã¨ tra queste, lo correggo continuamente) che coniugano "entrarci" come se fosse "centrare", per esempio: cosa vuoi che possa centrare? Il non plus ultra Ã¨ quando diventa c'entrarci!
		16 kovas 2007 16:11
	nava91 Žinučių kiekis: 1268	Ahiahi...