ترجمه - ایتالیایی-فرانسوی - Ma cosa c'entra??

Grazie

Nava > "Voglio una traduzione da una persona che sa bene l'italiano, non voglio una traduzione letterale inutile, che alla fine verrà rifiutata. Grazie"

Non ti sarebbe piaciuta una traduzione così: "Mais qu'est-ce qu'il y entre?"... Heheheheeee...

Sbagliato.
Quelle chose centre-t-elle?

Perché?
"Cosa c'entra?", mica "cosa centra" in una parola.

ci sono un sacco di persone, anche "studiate" (mio marito è tra queste, lo correggo continuamente) che coniugano "entrarci" come se fosse "centrare", per esempio: cosa vuoi che possa centrare?
Il non plus ultra è quando diventa c'entrarci!

Ahiahi...