Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ρωσικά-Αγγλικά - privetik solnishko, kak dela? ia ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ρωσικά

Αγγλικά

Ισπανικά

Κατηγορία Chat - Σπίτι/Οικογένεια

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	privetik solnishko, kak dela? ia ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από leandro milan	Γλώσσα πηγής: Ρωσικά privetik solnishko, kak dela? ia sah na faky. praspal pol dnia a drygaia polovina ychil. esli jochesh zavra vstretimsia

τίτλος	ÐŸÐ¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Melissenta	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Hi, my sweetie! How are you? Now I'm at class. I was sleeping till noon and then studying. If you want, we can meet tomorrow.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από kafetzou - 18 Ιούνιος 2007 17:44

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		15 Ιούνιος 2007 18:01
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	Is it possible that "faky" could be short for "fakyltat or some word like that meaning "the department" (of a university)?
		18 Ιούνιος 2007 17:49
	RainnSaw Αριθμός μηνυμάτων: 76	kafetzou - Yes, it's possible. Telling the truth "ia sah na faky" is uneasy to understand. We can say "Now I'm at faculty", but I think in this case translation "Now I'm at class" can be accepted.
		18 Ιούνιος 2007 18:15
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	Either way is fine - originally it said "I'm at the faky", which was definitely not correct.